Midnattsmässan från Rom började kl. 22.30 på julafton och jag hade tänkt välja SVT:s sändning, men där pratade man hela tiden över kalendan, den traditionella kungörelsen om julen som placerar Kristi födelse i frälsningshistorien, så jag bytte till YLE, där pater Gabriel Salmela OP var kommentator, men det mesta var textat (visserligen med en irriterande fördröjning), så man kunde höra latinet (och spanska och arabiska och portugisiska och swahili och allt vad det var i år). I efterhand (men utan pater Gabriels kommentarer och textningen) kan man se mässan här på Vatikanens YouTube-kanal.
Kalenda-texten på svenska
Den tjugofemte december,
när tidsåldrarn utan antal hade gått sen världens skapelse,
då Gud i begynnelsen skapade himmel och jord, och människan till sin avbild,
när århundrade efter århundrade hade gått sedan den Allsmäktige satt sin båge i molnen efter syndafloden, som ett tecken på förbund och fred;
i det tjugoförsta århundradet sedan Abraham, vår tros fader, kom ut från det kaldeiska Ur;
i det trettonde århundradet, efter att Israels folk leddes av Moses i uttåget ur Egypten;
runt det tusende året sedan David smordes kung;
i 65:e veckan av Daniels profetia;
i den 194:e olympiaden;
år 752 sedan staden Rom grundades;
i Caesar Octavianus Augustus, fyrtioandra regeringsår, då hela världen var i fred,
avlades Jesus Kristus, evig Gud och Son till den evige Fadern, som önskade att helga världen med sin allra mildaste ankomst, av den Helige Ande. När nio månader hade gått sedan bebådelsen, föddes han av Jungfru Maria i Betlehem i Juda, och blev människa:
Vår Herre Jesu Kristi födelse i köttet.
när tidsåldrarn utan antal hade gått sen världens skapelse,
då Gud i begynnelsen skapade himmel och jord, och människan till sin avbild,
när århundrade efter århundrade hade gått sedan den Allsmäktige satt sin båge i molnen efter syndafloden, som ett tecken på förbund och fred;
i det tjugoförsta århundradet sedan Abraham, vår tros fader, kom ut från det kaldeiska Ur;
i det trettonde århundradet, efter att Israels folk leddes av Moses i uttåget ur Egypten;
runt det tusende året sedan David smordes kung;
i 65:e veckan av Daniels profetia;
i den 194:e olympiaden;
år 752 sedan staden Rom grundades;
i Caesar Octavianus Augustus, fyrtioandra regeringsår, då hela världen var i fred,
avlades Jesus Kristus, evig Gud och Son till den evige Fadern, som önskade att helga världen med sin allra mildaste ankomst, av den Helige Ande. När nio månader hade gått sedan bebådelsen, föddes han av Jungfru Maria i Betlehem i Juda, och blev människa:
Vår Herre Jesu Kristi födelse i köttet.
God jul!
RSS Feed
