I min Faders hus

Mässa på engelska i Karis

10/3/2019

I Karis firade vi första söndagen i fastan redan på lördag eftermiddag när fader Jigger Ganados SCJ kom till S:ta Katrina för att fira mässa. Med sig hade han Lance, som var ministrant. Mässan gick helt på engelska den här gången. Jag läste första läsningen och responsporiet och syster Emilia läste andra läsningen. Efteråt tänkte jag på att jag ju kunde ha tagit fram läsningarna på finska och svenska i mobilen, men den här gången blev det engelska från början till slut. Engelska var också vårt gemensamma språk på kyrkkaffet efteråt. I sin predikan talade fader Jigger om dagens evangelium om frestelserna Jesus utsattes för i öknen: "Vi blir alla frestade, men med Guds hjälp kan vi motstå frestelsen."

0 Comments

Askonsdag och tevebandning

6/3/2019

0 Comments

Så är den äntligen här, fastan. Kvällens askonsdagsmässa i S:ta Maria bandades och sänds i TV1 kl. 10 på söndag. Jag såg till att jag var på plats i god tid, för ståplats när man ska samsas med kameror och annan utrustning lockade inte. Det gav också tillfälle till bikt - fast eftersom det var askonsdag var jag ju inte den enda som hade den föresatsen. Jag tycker ändå om att köa till bikten, det känns väldigt naturligt, vare sig det sker i Peterskyrkan eller i min egen församlingskyrka. Vi är alla människor, vi är alla syndare - och alla vi som står i kön för att bikta oss har i alla fall tagit ett steg i rätt riktning.

Mässan firades på finska och latin av kyrkoherde Rafal Czernia SCJ tillsammans med pater Ryszard Mís SCJ och pater Jigger Ganados SCJ, av vilka den senare bidrog med lite engelska också. Även i övrigt var mässan flerspråkig: första läsningen läste Leena på finska, andra läsningen läste Mikael på svenska. Utöver de inhemska språken lästes dessutom förböner på engelska och vietnamesiska samt något språk som jag inte kunde identifiera. Mässan kommer att kunna ses på Yle Arenan här från och med söndag.

0 Comments

Jetlag, försoning och webbmässa

3/3/2019

0 Comments

Idag är det fastlagssöndag och jag lider av jetlag efter att ha flugit hem efter ett par veckor i USA (där jag tog bilden ovan av en skulptur av S:ta Savina eller S:ta Syra på The Met i New York). Ortodoxa kyrkan firar idag försoningens söndag och mitt FB-flöde har fyllts av syndabekännelser, ånger och ordet förlåt. Det tycker jag är ett fint sätt att inleda fastan: att man ska försona sig med sina medmänniskor innan man går på djupet och arbetar med att försona sig med Gud. "Förlåt oss våra skulder, så som ock vi har förlåtit dem oss skyldiga äro." Jag vet inte om ortodoxa kyrkan har samma läsning idag som vi, men "Varför ser du flisan i din broders öga när du inte märker bjälken i ditt eget?" (Luk 6:41) passar åtminstone bra även i sammanhanget.

Sju timmars tidsskillnad från New York och knappa 1,5 timme sömn i nattflyget över Atlanten gjorde att jag imorse varken steg upp och for iväg till den svenska mässan i S:ta Maria eller såg den på webben. När jag vaknade framåt eftermiddagen ställde jag i stället telefonen att ringa strax före kl. 18 så att jag säkert inte skulle missa kvällsmässan också.

Mässan firades på engelska av pater Jigger Ganados SCJ och till min stora glädje tog han i sin predikan upp problemet med hatprat (och "shame speech", som kanske kan översättas med "hånprat" på svenska; skamprat har i mina öron en annan laddning än den engelska termen) på webb och i sociala medier. Det är något vi dessvärre behöver höra predikas om. Han påpekade också att sanning och kärlek hör ihop. Om vi verkligen älskar vår nästa som oss själva måste vi ibland våga och kunna säga ifrån och ta avstånd från beteende som inte är förenligt med vår tro. Men det gäller att göra det med respekt och om möjligt sköta det privat, annars gör vi oss själva skyldiga till hånprat. Vita lögoner är också lögn och vi ska som kristna och katoliker stå försvara sanningen, framhöll han dessutom.

I slutet av mässan fick pater Jigger sällskap av kyrkoherde Rafal Czernia SCJ, som assisterade vid utdelningen av nattvarden och läste upp informationen om den kommande veckans händelser - fokus låg naturligtvis på askonsdagen och fastan.

Och jag vill, precis som mina ortodoxa vänner, börja fastan med försoning: Förlåt mig allt jag har brutit mot er. Må Herren förlåta mig allt jag har syndat i tankar och ord, gärningar och underlåtelse.

0 Comments

Mässa på Roosevelt Island, NY

27/2/2019

0 Comments

De sista dagarna av den här USA-resan tillbringar jag hos min kusin på Roosevelt Island, en liten ö i New York som kunde beskrivas som Manhattans lillebror, eftersom den ligger i East River, mellan Manhattan och Queens. Google Maps visade att det finns en katolsk kyrka här också - St Frances Xavier Cabrini. Förutom på söndagar firas mässa kl. 9 alla vardagar utom måndag, vilket ju passar mig perfekt.

Ett hundratal meter från huset där min kusins lägenhet finns ser jag mig omkring: var det inte här kyrkan skulle finnas?! Och jodå, precis där står en trottoarpratare och visar att det faktiskt är här jag ska gå in en bit från gatan för att hitta kyrkan. Sen får jag gå upp en våning också, eftersom kyrksalen inte ligger i gatuplan, men väl framme möts jag av en ljus och välkomnande kyrka.

Även församlingsmedlemmarna var välkomnande - vi var bara en handfull på plats idag, men det visade sig att Judith, som läste dagens läsning, har vuxit upp i Sverige och jobbar på FN. Henne talade jag svenska med, men mässan gick från början till slut på engelska, med extra böner för de sjuka som vårdas på sjukhusen på Roosevelt Island.

Prästen, vars namn jag dessvärre inte uppfattade, fokuserade i sin predikan på dagens text ur Markusevangeliet: "Så tog han ett barn och ställde det framför dem, lade armen om det och sade: 'Den som tar emot ett sådant barn i mitt namn, han tar emot mig. Och den som tar emot mig, han tar inte emot mig utan den som har sänt mig.'” Prästen framhöll att barn på Jesu tid inte hade rättigheter som idag, utan att barnet representerar alla som är utan makt och är i behov av beskydd.

0 Comments

Salesianmässa i Larchmont, NY

25/2/2019

0 Comments

St. Augustine's i Larchmont är kyrkarn närmast min mosters hem i Mamaroneck (jag var här senast i december 2017) och det kändes lyxigt att ha inte bara en men flera mässor på promenadavstånd en vanlig söndag: Niomässan kändes för tidig, 10.30-mässan hann jag inte heller till, fast jag hade tänkt, men 12.00-mässan passade precis. Mässan firades på engelska av en salesianpater från Vietnam, Father Gabriel. På vår promenad efter mässan gick vi till grannstaden New Rochelle och då passerade vi sen skola som salesianerna driver, så jag tog några bilder där också.

0 Comments

Mässa i Portlands marianska helgedom

20/2/2019

0 Comments

The Grotto är en helgedom i Portland, Oregon, som är tillägnad Jungfru Maria som Smärtornas moder. Helgedomen tillhör servitorden och där firas mässa varje dag kl. 12. Om somrarna firas mässan ofta ute vid "grottan", där det finns en kopia av Michelangelos Pietà, men så här på vintern firas mässan i mariakapellet Chapel of Mary.

Igår hade jag tillfälle att gå i lunchmässan i The Grotto. Mässan firades på engelska från början till slut. Vi bad servittertiären saliga Elisabetta Picenardi om förbön, eftersom kyrkan minns henne den 19 februari.

Efter mässan tog vi hissen upp till klosterträdgården, där man har anlagt flera olika bönestigar och som också är en botanisk trädgård. The Grotto är definitivt ett ställe jag vill besöka på nytt när det är sommar, men även vintertid kändes det som en stor välsignelse att få komma hit.

0 Comments

<<Previous

Mässa på engelska i Karis

Askonsdag och tevebandning

Jetlag, försoning och webbmässa

Mässa på Roosevelt Island, NY

Salesianmässa i Larchmont, NY

Mässa i Portlands marianska helgedom

I min Faders hus

Sara Torvalds

Arkiv

Sökord