Tervehdyksen “armoitettu” tai “armon saanut” (kr. kecharitomene) ei myöskään ole ihan tarkka käännös. Oikeastaan se merkitsee suosion tai suosionosoituksen saanutta, suuresti armoitettua. Dominikaani J.-P. Audet näkee tässä eräänlaisen “uuden nimen” Marialle. Audet vertaa tervehdystä siihen, jolla Gideon kutsuttiin pelastamaan israelilaiset midianilaisten vallasta. Hänelle ilmestyi enkeli, joka sanoi: “Herra kanssasi, sinä urhea soturi!” Gideon valitti sitä, että Herra oli jättänyt kansan midianilaisille. Enkeli vastasi: “Käytä sitä voimaa, joka sinussa on. Mene ja pelasta Israel midianilaisten käsistä. Minä lähetän sinut!” Gideon valitti vielä sukunsa ja itsensä vähäpätöisyyttä. Herra sanoi hänelle: “Kun minä olen sinun kanssasi, sinä kukistat midianilaiset, aivan kuin vastassasi olisi yksi ainoa mies.” Gideon pyysi vielä merkkiä siitä, että oli saanut Herran suosion (Tuom. 6:11-17). Gideonista tuli “urhea soturi”. Maria oli suosionosoituksen saanut. Molemmat osasivat vastata “kyllä”. |