Category:

En bok om Birgitta på svenska, en om Hemming på finska

8/1/2018

Birgittasystrarnas vänner rf publicerar den 25 januari två böcker i översättning. Den ena är översatt från finska till svenska och handlar om heliga Birgitta och Nådendals kloster medan den andra handlar om salige Hemming och har översatts från svenska till finska.

Publiceringsjippot går av stapeln i Birgittasalen på Ursinsgatan i Åbo kl. 19 torsdagen den 25 januari. Kl. 18 samma dag firas ekumeniska böneveckans katolska kvällsmässa i Heliga Birgittas och salige Hemmings kyrka.

"Heliga Birgittas arvingar berättar om heliga Birgittas liv och byggandet av Nådendals kloster.

Pärmen till boken "Turun piispa Hemming" av Birgit Klockars i översättning av Eva Ahl-Waris.

Boken om Birgitta heter Heliga Birgittas arvingar och är en svensk version av den tecknade serien Pyhän Birgitan perilliset av författaren Kirsti Ellilä. På finska utkom boken år 2014 och den har nu fått svensk språkdräkt av Sara Torvalds. Både Kirsti och Sara hör till Itaka-gruppen som upprätthåller den här webbplatsen.

Heliga Birgittas och salige Hemmings kyrka i Åbo. En av bilderna i "Heliga Birgittas arvingar" av Kirsti Ellilä. Bild: Birgittasystrarnas vänner rf

Boken om salige Hemming är en efterlängtad finsk översättning av Birgit Klockars' avhandling Biskop Hemming av Åbo. Den utkommer nu med titelnTurun piispa Hemming och översättaren är FD Eva Ahl-Waris. Redaktionsarbetet i samband med utgivningen har gjorts av Eva tillsammans med FD Rose-Marie Peake.

Publiceringsevenemanget har en egen sida på Facebook här.

En allmänbildande bok om det katolska i Finland

29/3/2017

För den som går i land med att läsa på det andra inhemska är Emil Antons nya bok Katolisempi kuin luulit (ung. Mer katolskt än du tror) att rekommendera. Utgiven under reformationens märkesår passar boken på att presentera Finlands katolska historia, men också de katolska trådar som fortsätter att dyka upp även efter att Sigismund förlorade den svenska tronen.

Varje kapitel avslutas med konkreta tips om vad man kan läsa eller göra - eller vart man kan resa eller vad man kan söka efter på webb och YouTube för att fördjupa sig i ämnet. Greppet är ekumeniskt-humoristiskt och trots att Anton är teolog och arbetar med sin doktorsavhandling ligger pannan inte i djupa veck, utan det går undan och man får skratta gott åt både språkbilder och andra underfundigheter.

Emil Anton: Katolisempi kuin luulit - Aikamatkoja Suomen historiaan. Kirjapaja. 2017. 159 s.

Jubelåret inleddes

14/12/2015

Tisdagen den 8 december inleddes jubelåret Barmhärtighetens år. I Rom öppnade påven Franciskus Peterskyrkans heliga port. I Helsingfors öppnade biskop Teemu Sippo SCJ barmhärtighetens port i S:t Henrikskatedralen söndagen den 13 december.

Påven Franciskus öppnar barmhärtighetens dörr i Peterskyrkan. Foto: Skärmdump från direktsändningen på Vatikanens YouTube-kanal.

Biskop Teemu Sippo SCj och kyrkoherde Marco Pasinato utanför barmhärtighetens port i S:t Henrikskatedralen. Fler bilder från festligheterna finns på S:t Henriks katedralförsamlings webbplats.
Foto: S:t Henriks katedralförsamling

En skattkammare av Arkivpärlor

14/10/2015

Sidan Arkivpärlor som lanserades i april har under det gångna halvåret vuxit en hel del. På sidan återpubliceras gamla texter av intresse som tidigare har publicerats i katolska tidskrifter i Finland.

Längst ner på sidan finns också länkar till texter som har publicerats på Studium Catholicums motsvarande sida Documenta.

Klicka på länkarna nedan för att bekanta dig med våra Arkivpärlor.

Arkivpärlorna är tagna ur gamla nummer av Fides och Kellojen kutsu/Klockorna kalla.

Tre artiklar om Óscar Romero:
Väkivallan dramaattiset kasvot (Fides 5/1980)
Oscar Romero: Kansan messu (Fides 4/1982)
Märta Aminoff: Tjugo år sedan mordet på ärkebiskop Romero (Fides 8/2000)

Pieni paastosarja:
Gulielmus Cobben: Paastokäsky - Fastemandat 1952 (Klockorna kalla 2/1952)
Gulielmus Cobben: Paastokäsky - Fastemandat 1960 (Klockorna kalla 2-3/1960)
Jac Reijnders: Paasto ja sosiaalinen myötätunto (Klockorna kalla 2/1967)

Tove Riska: Miksi meilläkin on syytä muistaa Norjan pyhää Olavia (Fides 5/1980)

Om mässan 1947
Armand de Caluwé: P. Messun kielestä (Klockorna kalla 4/1947)
Armand de Caluwé: Liturginen musiikki (Klockorna kalla 4/1947)

Wilhelm Hovers: Älä lue tätä (Klockorna kalla 1/1938)

Robert de Caluwé: Ikonitaiteen synty (Fides 20/1990)

Tre artiklar om vallfärden till Kjulo:
Jan Aarts - Pyhän Henrikin tien vaeltajat (Fides 15-16/2000)
Tuula Luoma - Kerran kesässä Köyliössä (Fides 12/1992)
Jan Aarts - Pyhästi eläminen (Fides 10/1988)

Märta Aminoff: Eilispäivän monikulttuurisuutta (Fides 18/1998)

Angelus-rukous (Fides 2/1990)

Jan Aarts: Usko ja järki ovat kumppaneita (Fides 13/1998)

Tove Riska: Miksi meilläkin on syytä muistaa Norjan pyhää Olavia (Fides 5/1980)

Vallfärden till Kjulo 1955
Pyhä Henrik, Suomen apostoli (Klockorna kalla 5/1955)
R-s: Köyliön toivioretki (Klockorna kalla 7/1955)

Kalevi Vuorela: Tarina lapsenmielisille: Fatima (Fides 9/1982)

Tuula Luoma: Pyhä risti Hattulassa (Fides 14/1993)

Arkivpärlor

26/4/2015

Under årens lopp har de katolska tidskrifterna i Finland publicerat ett stort antal artiklar som fortfarande är av intresse för läsare idag, eftersom innehållet inte har föråldrats eller för att det är av historiskt intresse. Nu har Katolinen.net börjat publicera ett urval artiklar på sidan Arkivpärlor.

Först ut är en samling på tre finska artiklar om vallfärden till Kjulo, men i fortsättningen kommer även gamla svenska artiklar att publiceras. I "Kjulo-triptyken" ingår följande artiklar:

Köyliöön kävellen: Jan Aarts - Pyhän Henrikin tien vaeltajat (Fides 15-16/2000)
Köyliöön bussilla: Tuula Luoma - Kerran kesässä Köyliössä (Fides 12/1992)
Kirkkokarilla: Jan Aarts - Pyhästi eläminen (Fides 10/1988)

Katolinen.net/arkivparlor
Katoinen.net./koylio-triptyykki

Marsnumret av Fides ute nu

12/3/2015

Marsnumret av Fides har utkommit. Klicka här eller på pärmbilden för att läsa det senaste numret av stiftsbladet i pdf-format.

Tänd ett ljus mot trafficking på söndag

4/2/2015

Söndagen den 8 februari är det den internationella böndagen mot trafficking. Flera rörelser och organisationer inom katolska kyrkan står bakom ett initiativ där människor världen över uppmanas att tända ett ljus för att skingra mörkret kring människohandel. Arbetet mot trafficking förenar ordensledningar, Påvliga rådet för stöd till migranter och Justitia et Pax samt Kongregationen för ordenslivet och det apostoliska livet. Påven Franciskus har gett aktionen sitt godkännande.

Läs mer om aktionen på svenska här och på engelska här och tänd ett ljus på den internationella kampanjsajten här.

Barnklubben i Dickursby drar igång 15 januari

9/1/2015

Den katolska barnklubben i Dickursby i Vanda fortsätter sin verksamhet under våren 2015. Klubben samlas varannan vecka, i januari två torsdagar och därefter varannan onsdag kl. 16–18. Den första klubbdagen är torsdagen den 15 januari. Alla vårens datum finns på klubbsidan.

Mer information om klubben ger Juho Kyntäjä (juho.kyntaja@elisanet.fi eller tfn 040-5176972)