Katolinen kirkko on viime päivinä näkynyt suomalaisessa mediassa paljonkin. Ylen Aamu-tv:ssä oli tänään juttua manauksesta. Lue ja katso haastattelu tästä. Iltalehti pui samaa aihetta jo viime viikolla. Se juttu löytyy täältä. Ja kirjan, joka keskustelua on herättänyt, voi ostaa Katolisesta kirjakaupasta. Myös paavi Franciscuksen puheet alkuräjähdyksestä ovat herättäneet huomiota mm. Ilta-Sanomat -lehdessä. Ylen jutussa mainittiin jopa, ettei alkuräjähdystä ei ole nähty katolisesta näkökulmasta millaan tavalla ongelmallisena sitten 1950-luvun ja paavi Pius XII:a. Se seikka, että yhden ensimmäisistä Big Bang -teorioista esitti katolinen pappi Georges Lemaître on kuitenkin jäänyt suomalaismediassa ilmeisesti huomaamatta. Mitä paavi oikeasti sanoi? |
"Haluan vain alleviivata, että Jumala ja Kristus kulkevat kanssamme ja ovat läsnä myös luonnossa, niin kuin Paavali sanoi Areiopagilla: 'hänessä me elämme, liikumme ja olemme' (Ap.t. 17:28). Kun luemme 1. Mooseksen kirjasta luomiskertomuksen, on riski ajatella, että Jumala olisi tehnyt kaiken kuin taikuri, taikasauvoineen kaikkineen. Mutta ei se niin ole. Hän antoi luomiensa olentojen kehittyä niiden sisäisten lakien mukaan, jotka hän on itse kullekin antanut. Tämän hän teki, jotta ne kehittyisivät, jotta ne saavuttaisivat oman täyteytensä. (...) Näin luomakunta on edistynyt vuosisadasta ja vuosituhannesta toiseen, kunnes siitä on tullut se, minkä tänään tunnemme, juuri siksi, että Jumala ei ole demiurgi eikä taikuri, vaan Luoja, joka antaa olemisen kaikelle olevalle. (...) Big-bang, joka nykyään asetetaan maailman aluksi, ei ole ristiriidassa jumalallisen luojan toiminnan kanssa, vaan se vaatii sitä. Evoluutio luonnossa ei ole ristiriidassa luomisen käsitteen kanssa, sillä evoluutio olettaa niiden olentojen luomisen, jotka kehittyvät. Ihmisen tapauksessa taas on muutos ja uutuus. Kun 1. Mooseksen kirjan kertomuksen kuudentena päivänä tulee ihmisen luomisen vuoro, Jumala antaa ihmiselle uuden autonomian, luonnosta poikkeavan autonomian, joka on vapaus."
Yllä oleva suomennos on Emil Antonin tekemä ja julkaisemme sen tässä hänen luvallaan. Emilin käännös julkaistiin ensin hänen Kotimaa24-blogissaan. Paavin italiankielisen puheen koko teksti löytyy täältä.