Yksitoista päivää elokuun kalendaan.
Pyhän Maria Magdalalaisen (Magdalenan) muisto. Herra vapautti hänet seitsemän pahan hengen vallasta ja niin hänestä tuli tämän opetuslapsi, joka seurasi Herraa Golgatan vuorelle asti ja sai armon nähdä ensimmäisenä kuolleista nousseen Vapahtajan varhain pääsiäisaamuna ja kertoa uutisen ylösnousemuksesta toisille opetuslapsille. [Ensimmäinen vuosisata]
Pyhän Maria Magdalalaisen (Magdalenan) muisto. Herra vapautti hänet seitsemän pahan hengen vallasta ja niin hänestä tuli tämän opetuslapsi, joka seurasi Herraa Golgatan vuorelle asti ja sai armon nähdä ensimmäisenä kuolleista nousseen Vapahtajan varhain pääsiäisaamuna ja kertoa uutisen ylösnousemuksesta toisille opetuslapsille. [Ensimmäinen vuosisata]
2. Galatian Ancyrassa (nyk. Turkin Ankara) pyhän marttyyri Platon muisto. [n. 306]
3. Afrikassa pyhien Massilitan marttyyrien muisto. Pyhä Augustinus on kirjoittanut kirjeen heidän taivaallisena syntymäpäivänään. [n. 300]
4. Syyrian Antiokiassa pyhän piispa Kyrilloksen muisto, joka kärsi keisari Diocletianuksen aikana vankilassa ja maanpaossa. [306]
5. Kaukasus-vuorilla Suanian linnoituksessa (nyk. Georgian Svaneti) pyhän munkki Anastasioksen muisto. Hän oli pyhän Maksimos Tunnustajan oppilas, joka kärsi hänen kanssaan julmuuksia vankilassa ortodoksisen uskon tähden. Hänen elämänsä päättyi mainitussa linnoituksessa tai jo matkalla sinne. [662]
6. Fontanellan luostarissa Neustriassa (nyk. Saint-Wandrille Ranskan Normandiassa) pyhän apotti Wandregisiluksen (Wandrillen) muisto. Luovuttuaan elämästä kuningas Dagobertin hovissa hän eli luostarielämää eri paikoissa. Rouenin piispa pyhä Audoenus vihki hänet papiksi, minkä jälkeen hän perusti luostarin Jumiègesin metsään ja johti sitä. [668]
7. Ranskassa Auvergnen Menat’ssa pyhän apotti Meneleuksen (Ménélén) muisto. [700]
8*. Lombardian (nyk. Italian) Paviassa pyhän piispa Hieronymuksen (Gerolamo) muisto. [700-luku]
9*. Lodissa samoin Lombardiassa pyhän Gualterion, laupeuden sairaaloiden perustajan muisto. [1224]
10*. Venetsiassa autuaan Agostino Fangi di Biellan, saarnaajaveljien sääntökuntaan kuuluneen papin muisto. Hän teki paljon hyvää Soncinossa, Vicevanossa ja Venetsiassa. [1493]
11. Portugalin Lissabonissa pyhän Lorenzo Brindisiläisen taivaallinen syntymäpäivä. Hänen muistoaan vietetään tämän päivän aattona. [1619]
12. Walesin Cardiffissa pyhien pappismarttyyrien Philip Evansin Jeesuksen seurasta ja John Lloydin muisto. Heidät saatiin kiinni pappina toimimisesta isänmaassaan kuningas Kaarle II:n aikana ja teloitettiin yhtä aikaa hirttämällä. [1679]
13*. Likaisessa Rochefortin rannikolle ankkuroituneessa laivassa Ranskassa autuaan Jacques Lombardien, limogeslaisen pappismarttyyrin muisto. Suuren kirkkoon kohdistuneen vainon aikana hänet vangittiin pappeuden takia epäinhimillisiin oloihin ja hänet tappoi kulkutauti, johon ei ollut parannuskeinoa. [1794]
14. Majiazhuang-nimisessä paikassa Dainingin lähellä Kiinassa Hebein maakunnassa pyhien marttyyrien Anna Wangin, neitsyen, Lucia Wang Wangzhin ja hänen poikansa Andreas Wang Tianqingin muisto. Heidät surmattiin Kristuksen nimen tähden Yihetuan-lahkon jäsenten toimeenpanemassa vainossa. [1900]
15. Dainingin lähellä Weixianin kaupungin ympäristössä samoin Hebeissä pyhän marttyyri Maria Wang Lizhin muisto. Samassa vainossa pakanat yrittäen pelastaa hänen henkensä kielsivät hänen olevan kristitty, mutta hän ilmoittautui avoimesti Kristuksen Jeesuksen palvelijattareksi ja niin hänet surmattiin välittömästi. [1900]
3. Afrikassa pyhien Massilitan marttyyrien muisto. Pyhä Augustinus on kirjoittanut kirjeen heidän taivaallisena syntymäpäivänään. [n. 300]
4. Syyrian Antiokiassa pyhän piispa Kyrilloksen muisto, joka kärsi keisari Diocletianuksen aikana vankilassa ja maanpaossa. [306]
5. Kaukasus-vuorilla Suanian linnoituksessa (nyk. Georgian Svaneti) pyhän munkki Anastasioksen muisto. Hän oli pyhän Maksimos Tunnustajan oppilas, joka kärsi hänen kanssaan julmuuksia vankilassa ortodoksisen uskon tähden. Hänen elämänsä päättyi mainitussa linnoituksessa tai jo matkalla sinne. [662]
6. Fontanellan luostarissa Neustriassa (nyk. Saint-Wandrille Ranskan Normandiassa) pyhän apotti Wandregisiluksen (Wandrillen) muisto. Luovuttuaan elämästä kuningas Dagobertin hovissa hän eli luostarielämää eri paikoissa. Rouenin piispa pyhä Audoenus vihki hänet papiksi, minkä jälkeen hän perusti luostarin Jumiègesin metsään ja johti sitä. [668]
7. Ranskassa Auvergnen Menat’ssa pyhän apotti Meneleuksen (Ménélén) muisto. [700]
8*. Lombardian (nyk. Italian) Paviassa pyhän piispa Hieronymuksen (Gerolamo) muisto. [700-luku]
9*. Lodissa samoin Lombardiassa pyhän Gualterion, laupeuden sairaaloiden perustajan muisto. [1224]
10*. Venetsiassa autuaan Agostino Fangi di Biellan, saarnaajaveljien sääntökuntaan kuuluneen papin muisto. Hän teki paljon hyvää Soncinossa, Vicevanossa ja Venetsiassa. [1493]
11. Portugalin Lissabonissa pyhän Lorenzo Brindisiläisen taivaallinen syntymäpäivä. Hänen muistoaan vietetään tämän päivän aattona. [1619]
12. Walesin Cardiffissa pyhien pappismarttyyrien Philip Evansin Jeesuksen seurasta ja John Lloydin muisto. Heidät saatiin kiinni pappina toimimisesta isänmaassaan kuningas Kaarle II:n aikana ja teloitettiin yhtä aikaa hirttämällä. [1679]
13*. Likaisessa Rochefortin rannikolle ankkuroituneessa laivassa Ranskassa autuaan Jacques Lombardien, limogeslaisen pappismarttyyrin muisto. Suuren kirkkoon kohdistuneen vainon aikana hänet vangittiin pappeuden takia epäinhimillisiin oloihin ja hänet tappoi kulkutauti, johon ei ollut parannuskeinoa. [1794]
14. Majiazhuang-nimisessä paikassa Dainingin lähellä Kiinassa Hebein maakunnassa pyhien marttyyrien Anna Wangin, neitsyen, Lucia Wang Wangzhin ja hänen poikansa Andreas Wang Tianqingin muisto. Heidät surmattiin Kristuksen nimen tähden Yihetuan-lahkon jäsenten toimeenpanemassa vainossa. [1900]
15. Dainingin lähellä Weixianin kaupungin ympäristössä samoin Hebeissä pyhän marttyyri Maria Wang Lizhin muisto. Samassa vainossa pakanat yrittäen pelastaa hänen henkensä kielsivät hänen olevan kristitty, mutta hän ilmoittautui avoimesti Kristuksen Jeesuksen palvelijattareksi ja niin hänet surmattiin välittömästi. [1900]