Kaksitoista päivää elokuun kalendaan.
Pyhän piispa Apollinariksen muisto. Hän julisti pakanakansoille Kristuksen tutkimattomia rikkauksia ja kulki hyvänä paimenena kansansa edellä. Hänen kerrotaan koristaneen marttyyrikuolemansa kunnialla Classen kirkon Ravennan lähellä (nyk. Italiassa). Hän siirtyi ikuisiin pitoihin heinäkuun 23. päivänä. [toinen vuosisata]
Pyhän piispa Apollinariksen muisto. Hän julisti pakanakansoille Kristuksen tutkimattomia rikkauksia ja kulki hyvänä paimenena kansansa edellä. Hänen kerrotaan koristaneen marttyyrikuolemansa kunnialla Classen kirkon Ravennan lähellä (nyk. Italiassa). Hän siirtyi ikuisiin pitoihin heinäkuun 23. päivänä. [toinen vuosisata]
2. Pyhän Elia Tisbeläisen lisämuisto. Hän oli Herran profeetta Israelin kuninkaiden Ahabin ja Ahasian päivinä. Hän puolusti ainoan Jumalan lakeja jumalatonta kansaa vastaan sellaisella voimalla, ettei häntä pidetä ainoastaan Johannes Kastajan edeltäjänä, vaan myös itsensä Kristuksen. Hän ei jättänyt kirjallisia muistoja, mutta hänen muistoaan säilytetään silti uskollisesta etenkin Karmel-vuorella. [800-luku eKr.]
3. Autuaan Joosef Vanhurskaan, myös Barsabbaaksi kutsutun lisämuisto. Hän oli Herran opetuslapsi, joka oli apostoli Mattiaan kanssa ehdolla korvaamaan kavaltaja Juudas apostolien joukossa. Arpa valitsi Mattiaan, mutta Joosef palveli edelleen kirkkoa saarnallaan ja pyhyydellään. [ensimmäinen vuosisata]
4. Pisidian Antiokiassa (nyk. Yalvaç Turkissa) pyhän Marinan eli Margaritan muisto. Hänen kerrotaan luovuttaneen ruumiinsa Kristukselle neitsyydessä ja marttyyrikuolemassa. [307]
5. Etiopiassa pyhän piispa Frumentiuksen (Feremenatoksen) muisto. Hän oli siellä ensin vankina, mutta pyhä Athanasioksen piispaksi vihkimänä hän julisti evankeliumia seudulla. [300-luvun loppu]
6. Karthagossa (nyk. Qarṭāj Tunisiassa) pyhän piispa Aureliuksen muisto. Hän oli kirkon mitä lujin tukipilari, joka puolusti uskovia pakanoiden tapoja vastaan ja sijoitti piispanistuimensa jumalatar Caelesten kuvan paikalle. [430]
7. Galliassa Bononian (nyk. Boulogne-sur-mer Ranskassa) seudulla pyhän pappi Vulmarin muisto. Hän oli nöyrä paimen, kun hänet vietiin opiskelemaan ja valittiin papinvirkaan. Hän eli muinaisten isien tapaan erämaassa, jossa hän myös perusti Hainaut’n Monsin metsään kaksi luostaria, yhden miehille ja toisen neitsyille. [n. 700]
8. Hispaniassa Vandalician alueen Cordubassa (nyk. Córdoba Espanjassa) pyhän marttyyridiakoni Pauluksen muisto. Pyhän Sisenanduksen esimerkillään ja sanoillaan opastamana hän ei pelännyt haastaa maurien ruhtinaita ja konsuleita heidän jumalanpalveluksensa turhuudesta. Tästä syystä hän kuoli tunnustaen Kristuksen tosi Jumalaksi. [851]
9*. Saksassa Saksin Hildesheimissa autuaan piispa Bernhardin muisto. Hän johti kirkkoaan rauhassa 23 vuotta vaikka olikin sokea. [1153]
10. Korean Soulissa pyhien marttyyrien Magdalena Yi Yŏng-hŭin, Teresa Yi Mae-imin, Maruta Kim Sŏng-imin, Lucia Kimin, Rosa Kimin, Anna Kim Chang-gŭmin ja Maria Wŏn Kwi-imin, neitsyiden, sekä Yohan Yi Kwang-nyolin muisto. [1839]
11. Nam Địnhin kaupungissa Tonkinissa (nyk. Vietnam) pyhän José María Díaz Sanjurjon, saarnaajaveljien sääntökuntaan kuuluneen marttyyripiispan muisto. Keisari Tự Đứcin vainon raivotessa hän sai kuolemantuomion vihasta uskoa kohtaan. [1857]
12. Zhoujiahen kylässä Yingxianin kaupungin lähellä Kiinassa Hebein maakunnassa pyhien Léon-Ignace Manginin ja Paulus Dennin, Jeesuksen seuraan kuuluneiden pappismarttyyrien muisto. Yihetuan-lahkon seuraajien toimeenpanemassa vainossa he kokosivat uutterasti uskovia kirkkoon. Sinne tunkeutui vihollisia, jotka lävistivät heidät alttarin edessä. Heidän kanssaan kuoli pyhä Mali (Maria) Zhou Wushi, joka tahtoi omalla ruumiillaan suojella pyhiä salaisuuksia viettävää pyhää Léonia ja kuoli hyökkäyksessä saamiinsa haavoihin. [1900]
13. Lujiazhuangin kaupungissa Yingxianin lähellä samoin Hebeissä pyhän marttyyri Baiduo (Pietari) Zhou Rixinin muisto. Samassa vainossa hän käskynhaltijan edessä kieltäytyi luopumasta uskostaan Jumalaan maailman Luojana ja siitä hyvästä menetti päänsä. [1900]
14. Daliucunin pikkukaupungissa Wuyin lähellä samassa maakunnassa pyhän marttyyri Mali (Maria) Fu Guilinin muisto. Hän oli opettajatar, joka samassa vainossa menetti päänsä evankeliumin vihollisten käsissä Kristusta Vapahtajanaan avuksi kutsuen. [1900]
15. Wuqiao Zhaojian kylässä samoin Hebeissä pyhien Mali (Maria) Zhao Guozhin sekä hänen tytärtensä Luosa (Rosa) Zhaon ja Mali (Maria) Zhaon muisto. Väkivaltaa välttääkseen he piiloutuivat kaivoon, mutta veivät todistuksensa päätökseen, kun viholliset löysivät heidät sieltä ja vetivät ulos. [1900]
16. Dechaon pikkukaupungissa samoin Hebeissä pyhän marttyyri Xi Guizin lisämuisto. Hän oli katekumeeni, joka kansanjoukon keskellä tunnusti olevansa kristitty. Häneen leikeltiin haavoja ja niin hän sai kasteen omalla verellään. [1900]
17*. Espanjan Madridissa autuaiden Jeesuksen sydämen Rita Dolores Puyalte y Sánchezin ja Jeesuksen sydämen Francisca Aldea y Araujon, Jeesuksen pyhän sydämen laupeudensisarten sääntökuntaan kuuluneiden neitsytmarttyyrien muisto. Sisällissodan uskonnollisen vainon riehuessa kirkon viholliset sulkivat heidät kappeliin ja vähän myöhemmin ampuivat kadulle. [1936]
3. Autuaan Joosef Vanhurskaan, myös Barsabbaaksi kutsutun lisämuisto. Hän oli Herran opetuslapsi, joka oli apostoli Mattiaan kanssa ehdolla korvaamaan kavaltaja Juudas apostolien joukossa. Arpa valitsi Mattiaan, mutta Joosef palveli edelleen kirkkoa saarnallaan ja pyhyydellään. [ensimmäinen vuosisata]
4. Pisidian Antiokiassa (nyk. Yalvaç Turkissa) pyhän Marinan eli Margaritan muisto. Hänen kerrotaan luovuttaneen ruumiinsa Kristukselle neitsyydessä ja marttyyrikuolemassa. [307]
5. Etiopiassa pyhän piispa Frumentiuksen (Feremenatoksen) muisto. Hän oli siellä ensin vankina, mutta pyhä Athanasioksen piispaksi vihkimänä hän julisti evankeliumia seudulla. [300-luvun loppu]
6. Karthagossa (nyk. Qarṭāj Tunisiassa) pyhän piispa Aureliuksen muisto. Hän oli kirkon mitä lujin tukipilari, joka puolusti uskovia pakanoiden tapoja vastaan ja sijoitti piispanistuimensa jumalatar Caelesten kuvan paikalle. [430]
7. Galliassa Bononian (nyk. Boulogne-sur-mer Ranskassa) seudulla pyhän pappi Vulmarin muisto. Hän oli nöyrä paimen, kun hänet vietiin opiskelemaan ja valittiin papinvirkaan. Hän eli muinaisten isien tapaan erämaassa, jossa hän myös perusti Hainaut’n Monsin metsään kaksi luostaria, yhden miehille ja toisen neitsyille. [n. 700]
8. Hispaniassa Vandalician alueen Cordubassa (nyk. Córdoba Espanjassa) pyhän marttyyridiakoni Pauluksen muisto. Pyhän Sisenanduksen esimerkillään ja sanoillaan opastamana hän ei pelännyt haastaa maurien ruhtinaita ja konsuleita heidän jumalanpalveluksensa turhuudesta. Tästä syystä hän kuoli tunnustaen Kristuksen tosi Jumalaksi. [851]
9*. Saksassa Saksin Hildesheimissa autuaan piispa Bernhardin muisto. Hän johti kirkkoaan rauhassa 23 vuotta vaikka olikin sokea. [1153]
10. Korean Soulissa pyhien marttyyrien Magdalena Yi Yŏng-hŭin, Teresa Yi Mae-imin, Maruta Kim Sŏng-imin, Lucia Kimin, Rosa Kimin, Anna Kim Chang-gŭmin ja Maria Wŏn Kwi-imin, neitsyiden, sekä Yohan Yi Kwang-nyolin muisto. [1839]
11. Nam Địnhin kaupungissa Tonkinissa (nyk. Vietnam) pyhän José María Díaz Sanjurjon, saarnaajaveljien sääntökuntaan kuuluneen marttyyripiispan muisto. Keisari Tự Đứcin vainon raivotessa hän sai kuolemantuomion vihasta uskoa kohtaan. [1857]
12. Zhoujiahen kylässä Yingxianin kaupungin lähellä Kiinassa Hebein maakunnassa pyhien Léon-Ignace Manginin ja Paulus Dennin, Jeesuksen seuraan kuuluneiden pappismarttyyrien muisto. Yihetuan-lahkon seuraajien toimeenpanemassa vainossa he kokosivat uutterasti uskovia kirkkoon. Sinne tunkeutui vihollisia, jotka lävistivät heidät alttarin edessä. Heidän kanssaan kuoli pyhä Mali (Maria) Zhou Wushi, joka tahtoi omalla ruumiillaan suojella pyhiä salaisuuksia viettävää pyhää Léonia ja kuoli hyökkäyksessä saamiinsa haavoihin. [1900]
13. Lujiazhuangin kaupungissa Yingxianin lähellä samoin Hebeissä pyhän marttyyri Baiduo (Pietari) Zhou Rixinin muisto. Samassa vainossa hän käskynhaltijan edessä kieltäytyi luopumasta uskostaan Jumalaan maailman Luojana ja siitä hyvästä menetti päänsä. [1900]
14. Daliucunin pikkukaupungissa Wuyin lähellä samassa maakunnassa pyhän marttyyri Mali (Maria) Fu Guilinin muisto. Hän oli opettajatar, joka samassa vainossa menetti päänsä evankeliumin vihollisten käsissä Kristusta Vapahtajanaan avuksi kutsuen. [1900]
15. Wuqiao Zhaojian kylässä samoin Hebeissä pyhien Mali (Maria) Zhao Guozhin sekä hänen tytärtensä Luosa (Rosa) Zhaon ja Mali (Maria) Zhaon muisto. Väkivaltaa välttääkseen he piiloutuivat kaivoon, mutta veivät todistuksensa päätökseen, kun viholliset löysivät heidät sieltä ja vetivät ulos. [1900]
16. Dechaon pikkukaupungissa samoin Hebeissä pyhän marttyyri Xi Guizin lisämuisto. Hän oli katekumeeni, joka kansanjoukon keskellä tunnusti olevansa kristitty. Häneen leikeltiin haavoja ja niin hän sai kasteen omalla verellään. [1900]
17*. Espanjan Madridissa autuaiden Jeesuksen sydämen Rita Dolores Puyalte y Sánchezin ja Jeesuksen sydämen Francisca Aldea y Araujon, Jeesuksen pyhän sydämen laupeudensisarten sääntökuntaan kuuluneiden neitsytmarttyyrien muisto. Sisällissodan uskonnollisen vainon riehuessa kirkon viholliset sulkivat heidät kappeliin ja vähän myöhemmin ampuivat kadulle. [1936]